Dolmetschen Übersetzung IT-Dienste Kontakt

Zurück zur Startseite

Als selbsterlernter Programmierer biete ich verschiedene IT-Dienste an. Mehr dazu können Sie in Englisch oder Französisch lesen.

Dienste

• Websites: Ich entwickle personalisierte CMS-Lösungen und Web-Anwendungen. Die Website, auf der Sie aktuell sind, habe ich durchgängig programmiert. Die Leximnesia-Web-Anwendung auch (unter zahlreichen Anderen).
• Dateikonversion: Mit manchen XML-Dateien kann Ihr CAT-Tool manchmal nicht umgehen. Vielleicht sind diese Dateien leicht zu konvertieren. Dafür benutze ich ein Skript, das auch fähig ist, die Übersetzte Dateien zurückzukonvertieren. Schicken Sie mir die Dateien und wenn es möglich ist, mache ich die Konversion gerne.
• Kodierungskonversion: Manchmal werden Dateien schlecht (aber Fehlerfrei seitens des Encoders) decodiert (z.B. mit einem Latin-1 codec statt UTF-8) und dann mit einem anderen codec (z.B. UTF-8) encodiert. Das Ergebnis kann Ihren Kunden Kopfschmerzen bereiten… doch es ist ziemlich leicht, das Problem zu lösen. Solchen Konversionen sind wenig zeitaufwändig und können Ihnen viel Zeit ersparen. Übrigens bin ich bereit, Ihnen meine Methode zu erklären.
• Glossare für Dolmetscher : Sie sind Dolmetscher/In und benutzen noch keine Glossarsoftware — wie Interplex — in der Kabine, aber Sie möchten so ein Glossar für Ihren nächsten Einsatz gerne probieren? Ich kann ein solches Glossar für Sie vorbereiten, dafür brauche ich nur das originale Glossar. Wenn Sie es mir nicht schicken wollen bzw. dürfen, erkläre ich Ihnen gerne, wie man das macht — je nach dem, was Sie für Geräte benutzen, ob Tablet, Smartphone oder Notebook.
• usw. (fragen Sie gerne nach!)

Design et site : Florian Mortgat
Crédits photographiques et iconographiques : Florian Mortgat (sauf mention contraire) ; Crédits du portrait : Marie-Cécile Mortgat ; Conception du logo: Étienne Pot
Moteur wiki dérivé de: Wikiss