Interprétation Traduction Services informatiques Contact

Not authenticated.
Pass :[Retour à la page d’accueil|start] [img:prev/images/interpreting_console_small.jpg|right,180px|Une console d’interprétation : l’outil de l’interprète en cabine. <br/> ©2009 <a href="xxttp://aiic.net/directories/interpreters/1442">Tiina Hyvärinen</a>, CC-BY-SA] ! Services d’interprétation !! Interprétation de conférence Je suis interprète de conférence, titulaire d’une [Maîtrise en interprétation de conférence|http://www.unige.ch/traduction-interpretation/enseignements/formations/ma-interpretation.html] de la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève (anciennement appelée ETI). Je n’exerce plus ce métier, mais si vous avez besoin d’interprètes, je ne peux que vous recommander de les trouver sur [InterpreterCalendars|http://interpretercalendars.com]. <!--!!! Simultanée Lors de vos assemblées et réunions multilingues, je permets aux participants francophones de suivre les délibérations de façon naturelle, sans perte de temps et dans la confidentialité la plus stricte. Je travaille dans une cabine insonorisée aux côtés d’un ou d’une collègue : j’écoute les paroles de l’orateur dans mes écouteurs et répète le message en français dans mon microphone. Des collègues présents dans d’autres cabines font de même pour les autres langues assurées dans la conférence. <div style="clear:both"></div> [img:img/degrees/FTI-degree-thumb.png|right,200px|Mon diplôme de maîtrise en interprétation de conférence (FTI, Genève)] !!! Consécutive Je peux également interpréter un discours en consécutive, par exemple à l’occasion d’une réception : sans matériel spécifique, ce mode d’interprétation nécessite en revanche plus de temps puisque je restitue l’intégralité du discours une fois ce dernier prononcé en entier. !!! Conditions optimales * Quel que soit le mode d’interprétation, l’interprète a besoin d’une très bonne qualité de son, car il lui faut une concentration exceptionnelle, d’autant qu’en simultanée, les paroles que l’interprète prononce ne doivent pas l’empêcher d’écouter attentivement ce qu’explique l’orateur. Dans l’idéal (et dans la mesure du possible), les bruits parasites doivent être évités. * En interprétation de conférence, je ne travaille que dans une direction : '''vers le français'''. * Je n’interprète que depuis l’anglais (toutes variantes confondues) et le haut-allemand (mais pas, par exemple, depuis le suisse-allemand ou le plattdeutsch). !! Interprétation de liaison Vous invitez un formateur allemand pour une mise à niveau sur des automates programmables industriels ? Un journaliste américain de votre maison mère souhaite interviewer des salariés français pour le magazine d’entreprise ? Votre entreprise souhaite se présenter à une audience multilingue sur son stand de salon en Autriche ? Vous pouvez faire appel à mes services d’interprétation de liaison. Dans ce mode d’interprétation, je sers d’intermédiaire entre deux personnes ou deux petits groupes de personnes. Contrairement à la simultanée, je suis présent au milieu de vous et puis assurer les deux directions (de français vers allemand ou anglais et anglais ou allemand vers français) car la pression du temps est moins importante : en cas de doute, il m’est possible de poser une question pour clarifier et une partie de la communication (non-verbale) se fait directement entre les individus.-->

Design et site : Florian Mortgat
Crédits photographiques et iconographiques : Florian Mortgat (sauf mention contraire) ; Crédits du portrait : Marie-Cécile Mortgat ; Conception du logo: Étienne Pot
Moteur wiki dérivé de: Wikiss